Edward Voeller The two African newlyweds were ecstatic when they got refugee status to go to America. Their arms flew up, hands over heads, and legs moved in dance steps. High-pitched trills emanated from women of extended family in brightly colored wraps. Neighbors showed up the next day with favors—both kinds. The couple loved their community, but they felt good about leaving behind an unlucky piece of their homeland. Once in America, the couple were settled in one-bedroom public housing, and with help from donations and volunteers, collected disparate tableware, second-hand counter appliances, an assortment of used furniture and clothing, a cast-off iMac. And new names. The couple good-naturedly accepted the handles Sami and Oki from volunteers at the Refugee Resource Center. The couple’s birth names—with cultural significance—were tongue twisters for the volunteers, and once at their apartment kitchen table away from the well-meaning Americans, the couple practiced the new names on each other and giggled embarrassingly. Sami felt discomfited about hers. “Don’t call me, Sami,” she told her husband, and closed her eyes and shuddered. “You’ll get used to it,” Oki said. “Different customs here. Just get used to it. Else we won’t succeed—Sami. Just the beginning,” he added. “Some I could never get used to. Did you see what they wear to church?” “You were in an American church?” “I see them walking to church.” Oki chose an apple from a basket of fruit on the table. He admired its redness and wiped the apple on the breast of his shirt. “Wash it,” Sami instructed. Hardly had the couple’s circadian rhythm adjusted to the new environment on this side of the world when Oki was hired at a suburban big-box store not far from the apartment. The store didn’t really cry out for another employee. The store manager could have done without the tall African. The store regularly hired minority applicants. But the manager was curious. What were real Africans like? How’s a person from Africa different? he wondered. Does the store’s food court have selections that they can tolerate—that they are permitted to eat? Pizza? With pepperoni? Can they handle the stinging cold winters here? The driving snow? Driving in the snow? Maybe those were reasons for not hiring him. Could an African employee be dependable in a severe winter? But for the manager, Oki was a novelty, and though Oki towered over him, contributing to a taste of physical inferiority, the middle-aged-white manager took him on. ••• Oki started the job at the store, and he and Sami considered themselves happily settled in America and without the distress of internecine friction back home. A few weeks later they thought themselves fairly happy, and after four months they stopped thinking about happy. They found themselves deep in the fabric of American life and thoughts were on their fragile financial footing with rent, car payments, insurance, the fetus in Sami’s womb, and concomitant medical expenditures, and wobbly feelings about Oki’s job security. And a full-time job and starting a family. Oki had to face those challenges without support from his or Sami’s family back home, a custom that could not follow them to America. The responsibilities weighed heavily on Oki, and he carried them outdoors for mulling on a lone walk on the green lawns surrounding the housing complex along with thoughts of his existence in the new country, a lot about the good parts of the life he and Sami had abandoned, and the parts of him he’d had to give up. Was their life in America really better? Was this merely a different version of the existence he’d led and escaped from back home? Oki was addled. Couvade? He returned to the apartment when the evening was all shadow and a reminder of the reputation of nightfall near the neighborhood where he lived. Sami spoke to him at the stove without turning when he entered the kitchen. “Yours has got cold,” she said. “And I felt cold eating alone.” “It’s OK,” he said. Sami turned to him. “To eat alone?” “Cold food.” “What’s the matter? Why you went out without telling me?” “Tired, I guess.” “The ESL ladies gave me these Chinese pastries today. Try one?” “No, thanks.” “When you finish eating, will you rub my back?” ••• Oki’s work was as steady as big-box-store jobs are, and he was a winner at his workplace. A model employee. Polite. Patient and obliging with customers and affable with colleagues. He also tolerated misunderstandings and puerile questions about his Africa and his heritage. It was with the arrival of a new hire that weakened confidence about his employment future. Oki was slowly maneuvering a pallet truck in a congested store aisle, and had not noticed the manager approaching from behind. “Looking for you,” his manager announced, jarring Oki from thoughts of the evening before. “I’ve just hired help for you.” Do I need help? Oki was puzzled. Am I not doing OK? Not up to the job? The news swiped at Oki’s confidence. “You’re going to like him,” his manager said. Oki lowered the forks of the pallet truck, pulled the contraption aside, and walked after his boss down an aisle of freezers with shelves of pizzas on one side and dairy desserts on the other. He lagged, ruminating on the news. I don’t need help. Why suddenly now? Preparing to replace me? He looked back on his short career for mistakes he might have made. Something he’d said? “Maybe you already know the new guy,” the manager said, turning to Oki behind him as the two walked the length of the store to the manager’s office. “He’s from where you’re from. How about that! Could be your brother!” The manager smiled broadly, blue eyes gleaming. “A fellow from your part of the world. Your peer. Perfect for you to mentor and train.” And he smiled at Oki again. Oki’s solemn face moderated slightly. ••• In the manager’s spare little office, Oki met the new hire. “Your compatriot,” the manager told Oki gleefully. The manager expected Oki to be as pleased at his choice of hire as he was. Distracted by his cellphone, the manager neglected to complete introductions. He read a text message, rested his hips against his desk, and moved a finger across the phone’s display as the two African men with hands in trouser pockets coolly exchanged names and a few words about the size of the big-box store. The new man was shorter than Oki, and had an underbite that made him look like he wanted to argue. The manager looked up from his phone, slipped it into a back pocket, and listened to and mused upon the words of Oki and his compatriot. Was that British English? An indigenous patois? The manager had a fancy for that exotic talk. Especially the way they pronounced the t’s—in words like in better and matter. Very distinctly. A prize, the manager thought. Another Black African with that intriguing, clipped English. Two Okis. The new hire would exhibit the same discipline and strong work ethic that he admired in Oki. A pair of them that would more than double the abandon of Oki. There’d be a bit of competition between the two, he figured. They were bros after all, so they’d want to outdo each other. They’d mutually increase their own productivity, the manager figured. “Work with our new colleague and show him the ropes. OK, Oki?” “What ropes?” Oki asked. The manager put a hand on Oki’s shoulder and smiled, and Oki nodded like he understood, and the new hire followed him out of the office. Those two will just naturally work well together, the manager mused when he sat at his desk. He took a deep breath and took a stab at the speech sounds of the two African men, pronouncing minimal pairs of words with double t’s Patty/Paddy; butter/budder; sitting/sidding; attic/addic; bitter/bidder…. ••• The two African men set out mutely through the big-box maze, each waiting for the other to initiate conversation. Who would speak first? Oki expected he should. Aromas of coffee and pizza, and sounds of popcorn popping made their appeals as the two passed through the store’s little food court. The convenient opening Oki needed. He turned to the new man in tow, and faced him with a brittle smile. “This is the refurbished food court,” Oki said, deliberately conciliatorily. “Good place for lunch. Reasonable prices. Good food. Pretty good food. Coffee? Weak.” The new hire looked at Oki and remained wordless. Oki felt hollow inside. Together they headed down the aisle of gleaming large appliances, stainless steel and white; then past fruit stands, crates of Texas grapefruit, aromatic cantaloupe from Mexico; then up the grains aisle—rice, oats, cereals in large sacks; and all the while avoiding any talk about their common homeland. Neither uttered a word that would allude to the ethnic strife back home. Nothing of conflict or ethnicity. No mention of motives for immigrating. Nor did either broach career goals or dreams for a future in America, and Oki made no mention of his pregnant wife. Oki resisted opening up to the man with personal views. Casualness might only weaken some psychological defenses. Sentences were terse. Tension was apparent. Their talk was spare. The two men had indeed immigrated from the same place, but not the same milieu. Their different clan backgrounds set them apart—socially and linguistically. The new hire lagged. Oki slowed and turned to the man and itemized job duties and pointed out workplace hazards, and those were acknowledged with shallow nods or a pursing of lips. The new man initiated no queries of the store’s work requirements or job benefits. No questions. And Oki offered none of the pointers that he usually shared with newbies to ease the transition to a new workplace, to develop a workplace bond, or to flex seniority. And the new man sought none. Perhaps he’d had held a similar job somewhere. Already knew the operations of a big-box store. Oki watched the new man’s face for signs that the guidance he was giving was familiar. But no nods of recognition. The new hire stood with arms folded, expressionless. ••• Oki returned home to his wife in late afternoon with only hints of the challenge at work—just dribbles about a new hire. They sat the kitchen table. Sami put fried vegetables and sambusa in front of him. Oki noshed slowly. Not hungry? Sami sighed. There was a long pause at the table. Sami tried circuitously to draw out details. “I see. So—your job will be easier?” She wondered if she sounded patronizing. “They gave you a helper.” “Not necessarily.” Why would I need help, he thought. “We have more sambusa,” she offered. “No, thanks. They are good,” he added respectfully. She put three more on his plate. “Let’s use these up,” she said. “I made so many. Too many. Some will go to waste. I just got carried away. Nothing else to do here. Just to keep occupied. I kept making them to use up the ingredients. Now I have to go to the grocery store tomorrow and get more. But it’s a good place to see people talking, and just to hear them say things. I made sambusa until I couldn’t make them. Sounds funny. I get lonely here when you’re not here. America is a lonely place, I guess. For me anyway. “Use up the sambusa,” she said. “Maybe tomorrow I’ll get cassava and make bread or sweets. Which should I do?” Oki brought a palm to the back of his neck, pushed his chair away from the kitchen table and moved to the sofa in the living room. On the sofa he picked up the TV remote. Sami recognized that the new hire was going to be a test. She moved to Oki from the kitchen. She wanted talk from him. “A nice guy?” “African guy.” “Oh,—a man from—our back home?” she guessed. The dark TV screen blinked and lit up and Oki brought his legs up under him on the sofa. Sami looked up toward the ceiling and then lowered her head—her move for serious thinking. A sign she was considering something important. “From—our place?” Oki winced, nodded, and shifted on the sofa, and brought his legs down. He rose from the sofa. “Going for a walk,” he said. “I’ll be back.” “Hope so,” Sami said. “You are the only person I have in this country.” When he returned from a walk on the lawns of the apartment complex, he went to the kitchen where Sami was cleaning up. Oki moved close to her. She turned to him. He kissed her lips. Very unlike men back home, Sami said to herself. What’s happening to him here? He smells of hair gel. Like his pillow. ••• Communication between Oki and the new hire at the big-box store got more awkward the next day. He found the new man in the produce aisle. “OK. Follow me,” Oki told the smaller man. Oki had to show him how to sign off on delivery of new product. “I’ll show you where the receiving dock is.” Oki took his utility knife from his pocket and showed it to the new hire, then returned it to his pocket without a word and wondered immediately why he thought that was appropriate. “I know where ’tis,” the new hire said and didn’t budge. He picked up a grapefruit from a crate next to where the two were standing. He turned the fruit in his hand avoiding Oki’s eyes. He replaced the grapefruit in the crate. “Follow me,” OK told him. The two men arrived among stacks of boxes on the dock at the back of the store. The new hire had shaved his head overnight, making it shiny and his underbite seem more prominent. Oki had already thought the man looked unmarried somehow, and standing on the dock now the man had strengthened that impression. Maybe his cavalierness. “We’ll need to check this stuff for quantity, quality, and condition,” Oki told the new man. “Quantity, quality, and condition,” he repeated, and he used his utility knife to slash open a box and wrote numbers on a clipboard to demonstrate. The new man stepped up close to Oki. Oki could smell his breath. The new man lowered his voice and spoke to Oki roughly in a dialect that broached ethnicity. Oki showed him his knife again. “I’ll get one of these for you,” he said. “Don’t talk to me in English,” he warned Oki, his finger jabbing at Oki’s chest. He would use his dialect, he said, and Oki would use it too, a tack that would give the new hire an implication of social superiority where the two men were from, and complicating Oki’s relations with him. Working together was going to be a challenge. To Oki, the man seemed a poseur. Just bravado. After all, he was not in his homeland where he could depend on support. “Listen,” Oki told the new hire in English. “I am trying to be nice to you. I go by the rules here, see. I have to use English. That’s what the store wants. Ask the manager. He’ll tell you. And if you don’t understand what I say, then ask! Tell the manager. Ask for an interpreter.” Until the end of the workday, Oki mulled over the bicker. Would his manager understand this confrontation? But his boss needed to hear about it, Oki decided. Only not quite yet. He had to consider carefully what to say, to ponder the consequences. The new hire might deny everything. Then what? He’d get Sami’s take before anything else. At home he explained the incident. “Did he touch you? He didn’t hurt you, did he?” “A slight poke in the chest. That’s not the point. He gave me a bad feeling. Worse than back home. Why didn’t he leave his hate back there? He’s in a new environment here and he’s not going to fit in. He thinks he’s better than me? The guy isn’t going to make it here. Won’t last long, I hope.” “He can’t win,” Sami added. “His attitude will trip him up and defeat him. He can’t do that here and get away with it. He’ll get caught in his hate and he’ll lose.” Oki’s desire to talk about the incident faded. He’d exhausted himself with thoughts about it. The next morning Sami urged Oki not to let the incident pass. “Don’t let it go,” she said. “Speak to your manager today. Don’t forget.” She sent him off with that admonition. And she said the same on successive days when Oki left for work. ••• Oki had avoided his boss for three days, until his manager cornered him at a table at the store food court. The manager took a chair opposite Oki and smiled broadly. He wanted an assessment of the new hire. Oki could see he expected a glowing report. He could tell by the expression on his manager’s face. The widened eyes and raised eyebrows. “How’s the chap doin’?” the manager said, adding the Briticism in an inexplicable bit of fawning for intimacy. Oki gawked at his boss. His boss responded with a measured smile. “As good a worker as you?” Oki shifted on his chair. Working on a chew of pizza. Swallowed it. Cleared his throat. Sipped some tea. He strained to explain the significance of the linguistic differences between him and the new hire. He described the new hire’s demeanor and his finger jabbing. A puzzled frown took over the smile on the manager’s face. Oki saw he was aggravating his boss. “Well, he doesn’t understand English very well,” Oki managed. He wanted to get into the implications of the confrontation, but prudence took over. That evening Oki related to Sami the meeting with his manager at the deli. “I see,” Sami said. She looked up toward the ceiling and then dropped her head. “But you and the new hire should be speaking English, isn’t it? That’s the store policy. Right?” ••• Sami saw Oki off for work the next morning with a reminder to come home with a grin. She wanted his happy face. His formerly lighthearted disposition and bright visage were fading. At the entreaty of his wife, Oki agreed to see his manager again. “Speak to him clearly,” his wife pressed him. “Here’s what to do—just tell him. Just tell him the truth. Take your time. Tell it the way ’tis.” Oki rehearsed on his drive to the store. He went straight to his manager’s office while he still had the mettle—before he was to start the day with the new man. “He still insists on speaking to you, like, in his dialect?” the manager said with a chuckle. He sat at his desk. Oki sat across from him. “You can understand him, right?” This man is going to give me the brush off, Oki thought. Oki reported how the new hire pretended not to listen to him when he explained procedures in English. “Give him time. I guess he has to get used to our American lingo. Anyway, his English sounds better than mine,” the manager chortled. The manager turned the conversation to other work-related issues, and Oki did not raise the subject again. What was that all about? the manager asked himself after Oki had left his office. Maybe there was something to the snippets of gossip he’d picked up. The new hire wasn’t as good as Oki, he’d heard. Other employees reported confusing the two African men. The two talked the same. What happened to Oki? some had asked. Some of the tattle was that Oki had suddenly become uncharacteristically brusque, even rude—a side of Oki that was unfamiliar to the manager. It was inexplicable. “I get the two mixed up,” the HR director told Oki’s boss. Compliments about Oki’s work gradually waned. ••• Sami had an explanation that evening. “He’s afraid. Your manager’s afraid. It’s a problem for him, and he wants to avoid it,” she said. “’Tis his problem. He knows that.” “That’s natural,” Oki conceded. “Maybe it’s time to find a new workplace. Jobs at warehouse stores are plentiful.” Sami wasn’t reticent. “With the baby on the way? Not now, Oki. This is not the time for that.” she said. And with that she put her hands flat on the kitchen table where she sat across from Oki, and pushed on the table top to boost herself from the chair; then she grabbed her swelling belly with two hands and walked toward the bedroom. After stepping away, she turned to Oki again. “Your job is important with this on the way.” She moved a hand across her stomach. ••• The next day Oki was buoyed by a scene that he witnessed in the Health Care aisle near the pharmacy at the big-box store. The new hire loitered there alone. His new work shift was over. Oki watched him from a distance. He saw the man grab something from a corner spot on a shelf and slip the object into his pocket. Oki watched him leave the store without paying for it. Oki went to that spot in the aisle and confirmed that the new hire had taken a bottle of ibuprofen. Oki swelled with delight. This is the guy’s last day at the big-box store, he hoped. When he reported the incident to his manager, however, the response was not what he had expected. The theft was confirmed on security cameras, but the manager’s reaction was a bemused smile. “Well, we’ll see, Oki. Let me know if he takes something more valuable than that,” the manager said. “He’s your compatriot, right? Maybe he needed ibuprofen for his family. I wouldn’t deny him that. Maybe he has a family. I don’t know. Maybe small children. I don’t know.” Sami was not in the mood to hear Oki’s report on the ibuprofen incident that evening. She listened patiently but had nothing to say. The couple sat on the sofa with Sami comfortably at the edge and space between them. Job security was on Sami’s mind. She leaned forward, set her legs to stand, tilted forward to find her center of gravity, and then dropped back on the sofa again. The energy to stand had escaped her. The energy to engage in another conversation about the new hire or a new job search wasn’t there either. Not the time for that. Her husband needed to understand that. One thing at a time. Her life-altering changes trumped a sudden, risky career move. Another unexpected episode in the couple’s life in America was on Sami’s mind as well. She wanted to leave Oki and return home for the birth of the baby. Her family had encouraged the idea from afar. The decision weighed heavily on her mind. Should she return to where the medical facilities were strained, overburdened? Would that be wise? Would Oki kick? Like the baby inside her. She needed no special technology for childbirth, she told herself. It’s a process that takes care of itself. And there were advantages of returning. Oki could live more cheaply without her—less than half their expenditures, she guessed. He could remit part of his salary to her back home. And now was not the time to quit a job and risk losing their only source of income. Unexpectedly for Sami, Oki had been thinking that way as well. He made the suggestion without any intimation from Sami. He knew an immigrant couple who’d done that, he said. “It might be easier for you. For both of us,” he added. Sami felt relieved. “Oh!” The baby moved, and she put her hand low on her stomach. Oki knelt in front of her. He placed a hand on Sami’s belly and felt a kick. He put his arms fully around Sami’s widened body and kissed her abdomen. “You’ve made it happy,” she said. “And me too.” Then it was decided, Oki said. “Better to have the baby there with the help I can get from family and friends,” she added to allay any qualms about the decision that Oki might harbor. “In a familiar environment and among people I really know well.” Family and friends she could depend on, and trust, and Oki nodded. “And have help with the baby after it is born,” she added. Oki’d be alone in America, but the sacrifice would help Sami and the baby, and he felt he was doing something good. Her departure had to happen soon, she told Oki. Her doctor advised against international travel after thirty-four weeks. ••• On the day before her departure for Africa, Sami drove to the big-box store to meet Oki. They’d have lunch together at the food court. Sami’s face was made up in a way that Oki had forgotten. She glowed, he thought. Perfect. Oki looked at her with uncommon absorption. And Sami noticed. “Don’t get any wild ideas,” she told him. “Not here.” And then again: “Don’t get any wild ideas, OK? “About what?” “About quitting your job here. Not now. With me in this condition.” They were finishing styrofoam plates of fried noodles and egg rolls, and Sami turned to Oki, and said, “Introduce me to your manager.” Using chopsticks, Oki pushed a noodle aside on his plate. “Why?” Diners with food trays and conversations maneuvered through the tight table arrangements in the food court dining spaces and brushing tables. “What for?” “When he sees me heavily pregnant, he may understand how important your job is for you.” “Americans don’t do that,” Oki said, touching the noodle with chopsticks again. He focused at Sami. “Here is different from back home. That wouldn’t work here.” “He’s human,” Sami replied. “If he knew your wife was pregnant, he would realize how important your job is to us. He’d see that you are a good investment. That we hold your job in high regard. That you like it here.” “Well, he’s probably out—at lunch.” Sami and Oki rose to trash their foam plates and plastic utensils in bins. Then they moved to the manager’s office. The door came open and the new hire walked out. He had nothing for the couple, except to eye Sami quickly and continue on his away. Sami looked at her husband. Oki winked at her. The couple stood at the open door to the manager’s office. The manager, full of chagrin, lifted and replaced papers on his desk. The couple moved into the office. They stood unnoticed. The manager did not look up. Back out stealthily? Oki wondered. Sami ruffled her dress. The manager looked up. No hint of a grin. “You’re very busy,” Sami said apologetically. Now realizing she is with Oki, the solemn expression on the manager’s face disappeared. Oki had no need to explain Sami’s relevance. “Sami,” Oki told the manager, putting a hand on her shoulder. “Nice to meet you, Sami,” the manager told her. “’Tis my pleasure to know you, Sir,” Sami told the manager. “Oh, ’tis my pleasure,” the manager said and smiled. Sami noticed that. The manager looked at Oki. “You’re a lucky man,” he said. The manager was meeting an African woman for the first time, and he noticed carefully her English. Especially the way she pronounced her ts clearly, and her use of ’tis. The manager’s smile broadened, and he shifted to a casual position in his chair. “Looking for a job? I could use someone right now,” the manager said. “We were just eating in the food court, and thought we’d drop by,” Oki said. “We saw your door open. Sami is leaving for home—leaving for Africa tomorrow, and I wanted to get permission to come in an hour late in the morning to take her to the airport.” “Fine, fine.” The manager looked at Sami. Noticed she was swollen. “Congratulations,” he said to Sami. “To you both.” He looked at Oki. “You must be proud.” “She’s going home to give birth back with her family.” “Beautiful dress,” the manager said. Sami was wearing the dress that she wore on the day she arrived in America. A traditional colorful wrap. “Oki is a lucky man,” he repeated. “Let us know when you comeback,” the manager told her. “I’m sure we can find a place for you here. I won’t be here when you return, but I will leave a note for Oki about my replacement. I don’t know his name yet, but Oki will know soon enough. I’m being transferred to a different store.” “You’re moving . . .?” Oki said. “Moving on and up,” the manager said. “But not looking forward to it. A big disruption for my family. Hey, a big opening for Oki,” he said gratuitously, with a big smile. “Oki’s so well respected here. Such a hard worker. Everyone loves Oki. He’ll be running this company some day,” he said impulsively. “Right, Oki?” The manager’s complimentary words went to Oki’s head. Immediately swelled it. Injected confidence into his veins. That he could run this company. Oki smiled. If the manager was changing jobs, moving on and up, why couldn’t he. He could find something more appropriate for his skills. He’d surprise Sami, he thought. Sami’d be proud of him when she came back with the baby. No more big-box store. This is America. On to better things. Edward Voeller has a background in university English teaching (Hokkaido University). His fiction includes two YA novels. Recent stories appear in Nunum (Pushcart Prize nomination), Oakwood Literary Journal, The Bookends Review, CommuterLit, others, and he has published work with McGraw-Hill, Twin Cities PBS, and Time-Life Books Japan.
Welcome to America
About the Author